Main Site:/ladygaga.blog.cz

Leden 2011

Lady GaGa - "Born This Way" (Překlad II.)

29. ledna 2011 v 10:38 | john |  Born This Way
gaga-lyrics.blog.cz
Přidávám druhou verzi překladu songu Lady GaGa "Born This Way", který přeložil MB.Mockrát mu děkuji za překlad:

Lady Gaga - Takhle narozena

Nezáleží na tom, jestli ho miluješ,
prostě zvedni packy,
protože ses takhle narodil, zlato.

Když jsem byla mladá, máma mi říkala,
že se všichni rodíme superhvězdami.

Natáčela mi vlasy a malovala mě rtěnkou
před zrcadlem jejího budoáru.

"Na tom není nic špatného, že miluješ sebe takovou, jaká jsi"
říkala, "protože tě stvořil dokonalou, zlato".

"Tak měj hlavu zdviženou, holčičko, a dojdeš daleko,
poslechni mě, když to říkám já".

Jsem krásná svým způsobem,
protože Bůh nedělá chyby,
jsem na správné cestě, zlato,
takhle jsem se narodila.

Neskrývej se v lítosti,
prostě se měj rád,
jsem na správné cestě, zlato,
takhle jsem se narodila.

Ó, není jiný způsob,
zlato, takhle jsem se narodila,
zlato, takhle jsem se narodila,
ó, není jiný způsob,
zlato, narodila jsem se,
jsem na správné cestě, zlato,
takhle jsem se narodila.

Nebuď transvestitou - prostě buď královnou,
nebuď transvestitou - prostě buď královnou,
nebuď transvestitou - prostě buď královnou,
nebuď!

Buď obezřetný
a miluj své přátele,
dítě z metra, raduj se ze své pravdy.

V náboženství nejistoty
musím být sama sebou, respektovat svoji mládež.

Odlišný milenec není hřích,
věř MU, (hej, hej, hej)
miluji svůj život, miluji tuhle nahrávku a
láska potřebuje víru. (láska potřebuje víru)

Jsem krásná svým způsobem,
protože Bůh nedělá chyby,
jsem na správné cestě, zlato,
takhle jsem se narodila.

Neskrývej se v lítosti,
prostě se měj rád,
jsem na správné cestě, zlato,
takhle jsem se narodila.

Ó, není jiný způsob,
zlato, takhle jsem se narodila,
zlato, takhle jsem se narodila,
ó, není jiný způsob,
zlato, narodila jsem se,
jsem na správné cestě, zlato,
takhle jsem se narodila.

Nebuď transvestitou, prostě buď královnou,
jestli jsi zlomený nebo evergreen,
jsi černý, bílý, béžový, chola původu,
jsi Libanonec, jsi z Orientu,
jestli tě životní handicapy
nechaly vyloučeného, šikanovaného nebo dobíraného,
dnes se raduj a měj se rád,
protože ses, zlato, takhle narodil.

Nezáleží na gay, heterosexuálním nebo bisexuálním,
lesbickém, transgender životě,
jsem na správné cestě, zlato,
narodila jsem se, abych přežila,
nezáleží na tom, jestli jste narozeni černí, bílí nebo béžoví,
chola nebo v Orientu,
jsem na správné cestě, zlato,
narodila jsem se, abych byla statečná.

Jsem krásná svým způsobem,
protože Bůh nedělá chyby,
jsem na správné cestě, zlato,
takhle jsem se narodila.

Neskrývej se v lítosti,
prostě se měj rád,
jsem na správné cestě, zlato,
takhle jsem se narodila.

Takhle jsem se narodila, hej!
Takhle jsem se narodila, hej!
Jsem na správné cestě, zlato,
takhle jsem se narodila, hej!

Takhle jsem se narodila, hej!
Takhle jsem se narodila, hej!
Jsem na správné cestě, zlato,
takhle jsem se narodila, hej!
--Thanks to MB--

Lady GaGa - "Born This Way" (Překlad)

28. ledna 2011 v 17:47 | john |  Born This Way
ladygaga.blog.cz
Překlad nového songu Lady GaGa "Born This Way".Snažil jsem se text přeložit, ale pokud byste našli něco, co by bylo špatně přeložené a věděli byste co to znamená, určitě budu rád když dáte vědět!
Takhle narozena
Nezáleží na tom, jestli miluješ jeho nebo jeho moc
Prostě dej tlapy nahoru
protože jsi se takhle narodil

Když jsem byla malá, moje máma mi řekla, že
my všichni jsme se narodili jako superstars

Rozvinula mé vlasy a dala mi moji rtěnku
v zrcadle v jejím budoáru

"není nic špatného na tom, že se miluješ taková jaká jsi"
řekla:"protože on tě stvořil perfektní, zlato"

"Tak hlavu vzhůru holka a jdi dál,
poslouchej mě, když ti říkám"

Refrén:
Jsem krásná svým způsobem
protože Bůh nedělá žádné chyby
jsem na správné cestě
Takhle jsem se narodila

Neskrývej samu sebe v lítost
miluj samu sebe
jsem na správné cestě
Zakhle jsem se narodila

Ooo není jiný způsob
Baby takhle jsem se narodila
Baby takhle jsem se narodila
Ooo není jiný způsob
Baby narodila jsem se-
Jsem na správné cestě
takhle jsem se narodila

Nebuď travesti.Buď královnou

Buď na sebe opatrný
A miluj své přátele
děti ulice, oslavujte svůj původ

V nejistém náboženství
Musím být sama sebou, respektujte moje mládí

Odlišný milenec není hřích
Věr v jeho moc (hey hey hey)
Miluju svůj život miluju tento song a
Mi amore vole fe yah (láska potřebuje víru)

Nebuď travesti, buď královnou
Ať už jsi zlomený nebo věčný
Černý, bílý, béžový, potomek Chola
Libanonec, orientální
Ať už jsi zdravotně postižený
kašli na vyděděnectví, šikanu a dobírání
Slavte a milujte dnes sami sebe
Protože baby, takhle jsi se narodil

Je jedno jestli jsi gay, hetero nebo bisexuál
lesba, nebo žiješ transgender život
Jsem na správné cestě baby
Narodila jsem se abych přežila
Je jedno jestli jsi černý, bílý nebo béžový
Chola nebo orientální
Jsem na správné cestě baby
Narodila jsem se, abych byla statečná

Takhle jsem se narodila hey!
--
Jsem na správné cestě baby
Takhle jsem se narodila hey!
...

Poznámky:
*"drag" může znamenat být brzdou, táhnout ale také drag-queen je travestita, tedy člověk, který se převléká za opačné pohlaví pro zábavu - narozdíl od transexuála.
**Chola - latinskoamerická gangster dívka, která žije v USA a chodí výrazně nalíčená a vyzývavě oblečená
***Oriental - národy, které jsou blíž na východ
****Transgender - pojem zahrnuje všechny lidi, kteří neodpovídají stereotypním očekáváním spojeným s mužskou nebo ženskou rolí př.transexuál


Lady GaGa - BORN THIS WAY (Lyrics!)

28. ledna 2011 v 10:06 | john |  Born This Way
gaga-lyrics.blog.cz
Born This Way
(Text: Lady GaGa, Produkce: Lady GaGa, Fernando Garibay)
INTRO:
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'cause you were Born This Way, Baby

VERSE:
MY MAMA TOLD ME WHEN I WAS YOUNG
WE ARE ALL BORN SUPERSTARS

SHE ROLLED MY HAIR AND PUT MY LIPSTICK ON
IN THE GLASS OF HER BOUDOIR

"THERE'S NOTHIN WRONG WITH LOVIN WHO YOU ARE"
SHE SAID, "'CAUSE HE MADE YOU PERFECT, BABE"

"SO HOLD YOUR HEAD UP GIRL AND YOU'LL GO FAR,
LISTEN TO ME WHEN I SAY"


CHORUS:
I'M BEAUTIFUL IN MY WAY
'CAUSE GOD MAKES NO MISTAKES
I'M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN THIS WAY

DON'T HIDE YOURSELF IN REGRET
JUST LOVE YOURSELF AND YOU'RE SET
I'M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN THIS WAY

POST-CHORUS:
OOO THERE AIN'T NO OTHER WAY
BABY I WAS BORN THIS WAY
BABY I WAS BORN THIS WAY
OOO THERE AIN'T NO OTHER WAY
BABY I WAS BORN-
I'M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN THIS WAY

DON'T BE A DRAG -JUST BE A QUEEN
DON'T BE A DRAG -JUST BE A QUEEN
DON'T BE A DRAG -JUST BE A QUEEN
DON'T BE!

VERSE:
GIVE YOURSELF PRUDENCE
AND LOVE YOUR FRIENDS
SUBWAY KID, REJOICE YOUR TRUTH

IN THE RELIGION OF THE INSECURE
I MUST BE MYSELF, RESPECT MY YOUTH

A DIFFERENT LOVER IS NOT A SIN
BELIEVE CAPITAL H-I-M (HEY HEY HEY)
I LOVE MY LIFE I LOVE THIS RECORD AND
MI AMORE VOLE FE YAH (LOVE NEEDS FAITH)

REPEAT CHORUS + POST-CHORUS

BRIDGE:

DON'T BE A DRAG, JUST BE A QUEEN
WHETHER YOU'RE BROKE OR EVERGREEN
YOU'RE BLACK, WHITE, BEIGE, CHOLA DESCENT
YOU'RE LEBANESE, YOU'RE ORIENT
WHETHER LIFE'S DISABILITIES
LEFT YOU OUTCAST, BULLIED, OR TEASED
REJOICE AND LOVE YOURSELF TODAY
'CAUSE BABY YOU WERE BORN THIS WAY

NO MATTER GAY, STRAIGHT, OR BI,
LESBIAN, TRANSGENDERED LIFE
I'M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN TO SURVIVE
NO MATTER BLACK, WHITE OR BEIGE
CHOLA OR ORIENT MADE
I'M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN TO BE BRAVE

REPEAT CHORUS


OUTRO/REFRAIN:

I WAS BORN THIS WAY HEY!
I WAS BORN THIS WAY HEY!
I'M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN THIS WAY HEY!

I WAS BORN THIS WAY HEY!
I WAS BORN THIS WAY HEY!
I'M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN THIS WAY HEY!


Lady GaGa - Animal (LYRICS)

18. ledna 2011 v 17:16 | john |  Unreleased
ladygaga.blog.cz
A N I M A L:
You have got a wild side
You're an animal tonight
I see that you are my type
Wild like a tiger hunting the prey
We'll keep the neighbours up all night
Hot in the jungle exotic apparel

I can see the way that you're looking at me
Like you're hungry and I am the only thing that you see
Won't tame you love the way you're watching me

Baby i'll keep you up all night
Gotta tie you up incase you bite
Animal animal
Animal animal
Baby i'ma lock you in my cage
And I won't stop until you behave
Animal animal
Animal animal
Baby i'm gonna keep you up all night
Like an animal animal
An animal animal
I'm gonna tie you up incase you bite
I'm an animal animal
An animal animal

I don't mean to blame you i'm just trying to tame you
You're an animal animal
An animal animal
I don't mean to blame you i'm just trying to tame you
You're an animal animal
An animal animal

You're a hunter feel your way
I'll do whatever you say
Hold me down and take control (mess up my hair all crazy sexual)
Do it like an animal (hot in the jungle exotic apparel)

I can see the way that you're looking at me
Like you're hungry and I am the only thing that you see
Won't tame you love the way you're watching me

Baby i'll keep you up all night

Gotta tie you up incase you bite
Animal animal
Animal animal
Baby i'ma lock you in my cage
And I won't stop until you behave
Animal animal
Animal animal
Baby i'm gonna keep you up all night
Like an animal animal
An animal animal
I'm gonna tie you up incase you bite
I'm an animal animal
An animal animal

I don't mean to blame you i'm just trying to tame you
You're an animal animal
An animal animal
I don't mean to blame you i'm just trying to tame you
You're an animal animal
An animal animal

I can see the way that you're looking at me
Like you're hungry and I am the only thing that you see

Won't tame you love the way you're watching me

Baby i'll keep you up all night
Gotta tie you up incase you bite
Animal animal
Animal animal
Baby i'ma lock you in my cage
And I won't stop until you behave
Animal animal
Animal animal
Baby i'm gonna keep you up all night
Like an animal animal
An animal animal
I'm gonna tie you up incase you bite
I'm an animal animal
An animal animal
---